Phong lai sơ trúc, phong quá nhi trúc bất lưu thanh

 

Câu bạn dẫn xuất phát từ 《菜根譚》— Thái Căn Đàm của Hồng Ứng Minh (洪應明), người đời Minh.

Nguyên văn đầy đủ:

風來疏竹，風過而竹不留聲；
雁度寒潭，雁去而潭不留影。
故君子事來而心始現，事去而心隨空。

Phiên âm Hán–Việt:

Phong lai sơ trúc, phong quá nhi trúc bất lưu thanh;
Nhạn độ hàn đàm, nhạn khứ nhi đàm bất lưu ảnh.
Cố quân tử sự lai nhi tâm thủy hiện, sự khứ nhi tâm tùy không.

Dịch sát nghĩa:

Gió đến rừng trúc thưa, gió qua rồi trúc không lưu lại tiếng;
Nhạn bay qua đầm lạnh, nhạn đi rồi đầm không lưu lại bóng.
Vì vậy, người quân tử khi sự việc đến thì tâm mới ứng hiện; sự việc qua rồi thì tâm cũng trở về không.