TRỊ THẾ NĂNG THẦN, LOẠN THẾ GIAN HÙNG

 https://www.chuonghung.com/2025/03/dich-thuat-tri-nang-than-loan-gian-hung.html

 

TRỊ THẾ NĂNG THẦN, LOẠN THẾ GIAN HÙNG

Tào Tháo 曹操lúc còn trẻ, rất nhạy bén lại có quyền thuật, nhưng thích phòng túng làm việc nghĩa, không chịu tìm một nghề nghiệp chính đáng, không để người đời biết đến. Kiều Huyền 桥玄người nước Lương 梁, Hà Ngung 何颙người Nam Dương 南阳gặp Tào Tháo vô cùng tán thưởng ông.

          Kiều Huyền làm quan tới chức Thái Uý 太尉triều Hán, nổi tiếng biết người và giỏi nhậm dụng họ. Kiều Huyền rất coi trọng Tào Tháo, từng nói với Tào Tháo:

          -Ta đã gặp nhiều danh sĩ trong thiên hạ, nhưng chưa gặp được người nào như ông. Ta nay đã già, muốn đem vợ con kí thác nơi ông.

          Đương thời, anh em Hứa Tĩnh 许靖, Hứa Thiệu 许劭người Nhữ Nam  汝南giỏi việc bình phẩm nhân vật, mỗi tháng bình một lần, gọi là “Nhữ Nam nguyệt đán bình” 汝南月旦评. Kiều Huyền nói với Tào Tháo:

-Danh khí của ông lớn, ông có thể đi gặp Hứa Thiệu.

          Quả nhiên Tào Tháo đi gặp Hứa Thiệu, hỏi rằng:

          -Tôi là người như thế nào?

          Hứa Thiệu quan sát Tào Tháo một lúc, nhưng không trả lời. Tào Tháo đôi ba lần gặng hỏi, mong Hứa Thiệu trả lời. Hứa Thiệu nói với Tào Tháo rằng:

          -Ông là “trị thế chi năng thần, loạn thế chi gian hùng.” 治世之能臣, 乱世之奸雄 (đời thịnh là một bề tôi giỏi, đời loạn là một gian hùng).

          Tào Tháo cười lớn, thế là người đời đều biết.

                                                                Huỳnh Chương Hưng

                                                            Quy Nhơn 21/3/2025