Nhược yếu đoạn tửu pháp, Tỉnh nhãn khán túy nhơn

 

若 要 斷 酒 法 ， 醒 眼 看 醉 人 。
          Nhược yếu đoạn tửu pháp, Tỉnh nhởn khán túy nhơn.

            NHƯỢC : là Nếu, ta có từ Nhược bằng là Nếu Như.
                Trong kinh Phật đọc là NHÃ khi đi với chữ BAN ở
                phía trước BAN NHƯỢC 般 若 : đọc là BÁT NHÃ.
           YẾU : Tính Từ có nghĩa là Quan Trọng, như YẾU NHÂN.
                        Động Từ có nghĩa là Muốn, là Cần.
           ĐOẠN : Tính từ, có nghĩa là Đứt, là Dứt. Vd : Đoạn Tình.
                        Động Từ, có nghĩa là Cắt Đứt, Đoan Tuyệt là Cắt
                         đứt hẵn.
            PHÁP : là Phép, là Cái Cách.
            TỈNH : là Tỉnh Táo, Tỉnh rượu, là Ngủ dậy: Tỉnh Giấc.

   NGHĨA CÂU :
            Nếu như muốn cai rượu, cách tốt nhất là hãy nhìn cái thằng say lúc mình đang tỉnh rượu. Dùng con mắt tỉnh táo để nhìn cái thằng say, coi nó "quậy" như thế nào, thì sẽ biết rằng lúc mình say mình cũng quậy như thế đó, thấy được những chuyện xấu làm lúc say để xấu hổ mà "Cai Rượu"! Nhưng có Cai được không lại là một chuyện khác, thấy thì thấy vậy, chớ tới chừng uống thì vẫn cứ "Vô" như thường! Ông bà mình nói: "Tửu nhập tâm như cẩu cuồng tại thị 酒 入 心 如 狗 逛 在 市 " Rượu đã vào bụng rồi thì như con chó chạy vòng vòng ngoài chợ không còn úy kỵ gì nữa hết!

GHI CHÚ THÊM :
        *( Cẩu )  cuồng tại thị : là (Chó)  chạy lòng vòng ngoài chợ.
        * Cuồng Cẩu 狂 狗 : là Chó điên.