MỤC ĐỒNG DAO CHỈ HẠNH HOA THÔN

https://www.facebook.com/huynhchuonghung/posts/pfbid0JqnYDNmdJ18fgb6KWcXs5zeKLZXipcbHWWdqiPPCseWN1GpBCWHKtrAcSN7Fsciwl?__cft__[0]=AZV5pZYSzT8F-6F1jbhJzJJ-leOjsW2K7pZTjxUVlzBxcNkoa1UOHNyRttHBMXvM6rAppy39i9T6WbNwgl8Xbd1OROU66mypvSTCwRF1TeQDF3fIbIhYt2VAFYPb-bIkJ4xwuXw96u86qAXH-DvYFHGomaQl1R0s3uNpgwUxo8Vi4A&__tn__=%2CO%2CP-R

Bức tranh vẽ một đứa trẻ mục đồng ngồi trên lưng trâu đang chỉ cho ông lão thấy cờ hiệu quán rượu nơi thôn Hạnh Hoa 杏花 xa xa ở phía trước.

Đỗ Mục 杜牧đời Đường ở bài Thanh minh 清明đã viết rằng:

Thanh minh thời tiết vũ phân phân

Lộ thượng hành nhân dục đoạn hồn

Tá vấn tửu gia hà xứ hữu

Mục đồng dao chỉ Hạnh Hoa thôn

清明時節雨紛紛

路上行人欲斷魂

借問酒家何處有

牧童遙指杏花村

Thời tiết Thanh minh ở Giang Nam mưa bay lất phất

Người đi trên đường dáng vẻ u sầu phiền muộn

Hỏi thăm xem nơi nào có quán rượu

Trẻ mục đồng chỉ về hướng thôn Hạnh Hoa ở xa xa)

Bức tranh miêu hoạ một cảnh tượng thanh bình, yên ổn, hàm ý ngừng việc binh đao chăm lo văn hoá giáo dục.