https://www.facebook.com/huynhchuonghung/posts/pfbid0JqnYDNmdJ18fgb6KWcXs5zeKLZXipcbHWWdqiPPCseWN1GpBCWHKtrAcSN7Fsciwl?__cft__[0]=AZV5pZYSzT8F-6F1jbhJzJJ-leOjsW2K7pZTjxUVlzBxcNkoa1UOHNyRttHBMXvM6rAppy39i9T6WbNwgl8Xbd1OROU66mypvSTCwRF1TeQDF3fIbIhYt2VAFYPb-bIkJ4xwuXw96u86qAXH-DvYFHGomaQl1R0s3uNpgwUxo8Vi4A&__tn__=%2CO%2CP-R
Bức tranh vẽ một đứa trẻ mục đồng ngồi trên lưng trâu đang chỉ cho ông lão thấy cờ hiệu quán rượu nơi thôn Hạnh Hoa 杏花 xa xa ở phía trước.
Đỗ Mục 杜牧đời Đường ở bài Thanh minh 清明đã viết rằng:
Thanh minh thời tiết vũ phân phân
Tá vấn tửu gia hà xứ hữu
Mục đồng dao chỉ Hạnh Hoa thôn
清明時節雨紛紛
路上行人欲斷魂
借問酒家何處有
牧童遙指杏花村
Thời tiết Thanh minh ở Giang Nam mưa bay lất phất
Người đi trên đường dáng vẻ u sầu phiền muộn
Hỏi thăm xem nơi nào có quán rượu
Trẻ mục đồng chỉ về hướng thôn Hạnh Hoa ở xa xa)
Bức tranh miêu hoạ một cảnh tượng thanh bình, yên ổn, hàm ý ngừng việc binh đao chăm lo văn hoá giáo dục.
No comments:
Post a Comment