Bóng câu cửa sổ - Bạch câu quá khích

 https://www.chuonghung.com/2022/10/dich-thuat-bong-cau-cua-so-de-cam-mai.html

 

BÓNG CÂU CỬA SỔ DỄ CẦM MÃI RU (584) 

          Bóng câu cửa sổ: xuất từ thành ngữ “Bạch câu quá khích” 白驹过隙 (bóng câu qua cửa sổ). “Bạch câu” 白驹tức tuấn mã sắc trắng; “khích” 隙 là khe hở. Con tuấn mã chạy vụt qua khe hở, hình dung thời gian trôi qua thật nhanh, điển xuất từ Trang Tử - Trí bắc du 庄子 - 知北游. Trong Trí bắc du có câu:

          Nhân sinh thiên địa chi gian, nhược bạch câu chi quá khích, hốt nhiên nhi dĩ.

          人生天地之间, 若白驹之过隙, 忽然而已.

          (Đời người trong khoảng trời đất, giống như bóng câu qua cửa sổ, thoáng một cái đã qua mất.)

          Trong Sử kí – Lưu Hầu thế gia 史记 - 留侯世家 của Tư Mã Thiên 司马迁thời Tây Hán có câu:

          Nhân sinh nhất thế gian, như bạch câu quá khích, hà chí tự khổ như thử hồ!

          人生一世间, 如白驹过隙, 何至自苦如此乎!

          (Đời người trên thế gian như bóng câu qua cửa sổ, hà tất phải tự làm khổ mình như thế!)

          Và trong Hán thư 汉书 quyển 33 – Nguỵ Báo truyện 魏豹传của Ban Cố  班固thời Đông Hán:

          Nhân sinh nhất thế gian, như bạch câu quá khích.

          人生一世间, 如白驹过隙.

          (Đời người trên thế gian, như bóng câu qua cửa sổ).

đôi khi chống nạng ngắm trời - thấy con cóc nhảy khơi khơi mà thèm

 

vào, ra hít ngọn khói trà 

đứng, ngồi hít ngọn khói cà phê đen 

quanh năm buồn riết, đâm quen 

mặt trời, mặt ghế, mặt bằng hữu phơi 

đôi khi chống nạng ngắm trời 

thấy con cóc nhảy khơi khơi mà thèm 

thân mai hạt đứng chênh vênh 

may còn thơ nặng hai bên túi quần

Thỏ trắng cung trăng mãi miết nghiền thuốc trường sinh. Dâu xanh dưới trần đã hóa củi khô mấy bận rồi

 

Phụ mẫu ân thâm chung hữu biệt - Phu thê nghĩa trọng dã phân ly

https://tuhieuminh.blogspot.com/2013/12/sinh-tu-phu-hu_8922.html 

"Phụ mẫu ân thâm chung hữu biệt

Phu thê nghĩa trọng dã phân ly

Nhân tình tợ điểu đồng lâm túc.

Đại hạn lai thời các tự phi.”

Nghiệp" (Karma)

 https://www.facebook.com/suthat207/posts/pfbid032Rjstb2t8kj1D1orvnypGrWbtAyhS74v99MP6yWZr7EfYCff6MN3Ed7rgu2TimCql?__cft__[0]=AZWQGj6xEl-KhkHjSihbaV817pOwoKFuNSTDUNWmpCUOmPlBLbqtWui4_ULSaXCC5V1Vponj9-y25v1x4ugdf77FBeJl693Zcgriy2ekeiK469bFLXKEz7LahSS26INrg3d3Zxj0pr3Kxokxqw24fiWT2psQgi6AfIf6nuikTwiZrKMHYMx2FO8N8eSVnEHJJy2rKEZLu6OuEqeYXAx46WWK&__tn__=%2CO%2CP-y-R

TÁC PHẨM ĐIÊU KHẮC “NGHIỆP”

Đây là tác phẩm cao 7 mét có tên là "Nghiệp" (Karma) tạo ra bởi nhà điêu khắc Do Ho Suh. Bức tượng gồm một người đứng thẳng gánh trên vai những con người xếp chồng lên nhau và che mắt của nhau.

Sự sáng tạo của nhà điêu khắc Hàn Quốc Do-Ho Suh đã thu hút những vị khách đến thăm Phòng trưng bày Nghệ thuật Albright-Knox ở New York và ngay lập tức đánh thức trí tưởng tượng của họ. Bức tượng chỉ cao 7 mét nhưng dường như dài vô tận.

Ý nghĩa cho rằng hậu quả hành động của một người trong kiếp này sẽ tác động đến trải nghiệm của người đó trong kiếp sau. Mà vốn dĩ chính họ cũng không hề hay biết, giống như việc đã bị che mắt đi bởi người phía trên.

Phòng trưng bày Nghệ thuật Albright-Knox ở New York.